1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
Ξύπνησα νωρίς εκείνο το πρωί,
μια μεγάλη σκέψη με πιέζει.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Είχα πάρει την απόφασή μου.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Ήξερα τι ήθελα...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
..και σήμερα θα το άρπαζα.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Η τύχη ευνόησε τους γενναίους...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
..δεν το έκανε;

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Είναι άριστα μαγειρεμένο.  μμ.

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
Κύριε Ράιντερ,

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Θέλω να ακούσω τις σκέψεις σας
το βιβλίο που σου δάνεισα.

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
Ω, έχω κάνει μικρή πρόοδο.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Τι είναι αυτό που διαβάζετε;
Δεν θα το ξέρεις.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
Είναι πολύ ασήμαντο
για τα γούστα της.

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Θα θέλατε τις κονσέρβες,
Μις Μπένετ;

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Προτείνω τη φράουλα.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Ω, ευχαριστώ.
Η μαρμελάδα είναι η πιο εξαιρετική.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,040
Κύριε Hayward, με ενθουσιάζει
τα λέμε δημόσια τόσο σύντομα

18
00:01:40,040 --> 00:01:45,200
μετά την... απογοήτευσή σου
με τη δεσποινίς Μπάξτερ.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,040
Η όλη κατάσταση ήταν
τόσο δημοσίως παίχτηκε.

20
00:01:48,040 --> 00:01:51,320
θα είχα κρυφτεί
μακριά για ένα χρόνο,

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
τουλάχιστον, με το
ταπείνωση όλων.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Είσαι γενναίος.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
ΚΥΡΙΑ ΓΚΑΡΝΤΙΝΕΡ: Αντίθετα.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
Μπορεί να συμβούν πράγματα
κανένας από εμάς, έτσι δεν είναι;

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Kippers, δεσποινίς Bingley.

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
Η ΔΕΣΠΟΡΑ ΜΠΙΝΓΚΛΕΪ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,040
Περάστε την καφετιέρα.

28
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Είναι άδειο.

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Είναι αρκετά δύσκολο να το φανταστεί κανείς

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
ότι αργότερα σήμερα
θα δούμε τη θάλασσα.  μμ.

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι ο πρώτος
στην οικογένειά μου να ανέβω ένα βουνό.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
Δεν θα απογοητεύσει,
Μις Μπένετ. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
ΜΙΣ ΜΠΕΝΕΤ ΧΑΓΟΚΛΑΣ

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
Είναι εξαιρετικό να το σκέφτεσαι
που θα ακολουθήσουμε

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
στα βήματα του κυρίου Wordsworth,
ότι θα σταθούμε εκεί που στεκόταν.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
Στάθηκε, στην πραγματικότητα.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Ήταν η αδερφή του
που ανέβηκε στο Σκάφελ.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
ΕΚΣΠΝΕΙ

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
ΒΓΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
Ω.  Ω.

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
ΓΕΛΑΕΙ

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
Και έτσι το μικρό μας πάρτι
έχει επεκταθεί.

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Ναί.

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
Ξέρω ότι δεν είναι
ευγενικό εκ μέρους μου να πω,

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
αλλά δεν με νοιάζει και πολύ
για τη δεσποινίς Bingley.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Ούτε εγώ.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
Έχω την αίσθηση

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
ότι ανά πάσα στιγμή εκείνη
μπορεί να μου ζητήσει να της φέρω το παλτό

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
ή γυαλίστε τα παπούτσια της.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι μέσα
κατοχή 10.000 ετησίως

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
να κερδίσει την καλή γνώμη
της Caroline Bingley.

53
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
Νομίζεις χρήματα
είναι σημαντικό, δεσποινίς Μπένετ;

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Ξέρεις, χρησιμοποίησε η Λίζι
να πω ότι ήταν μόνο

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
όταν είδε τον Πέμπερλι

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
ότι κατάλαβε πόσο
αγαπούσε τον κύριο Ντάρσυ.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
Ερμ... Πιθανότητες έξι προς ένα
στο Slim And Sprightly

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
στις 4.20 στο York την ερχόμενη Τρίτη.

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
Στο διαμέρισμα;  Ναί.

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Λοιπόν, είναι κρίμα
δεν είναι Newmarket,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
αλλά σίγουρα πρέπει να πάρεις τις πιθανότητες.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Αυτό θα το κάνω, δεσποινίς Μπένετ.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
Και το ίδιο πρέπει και εσείς.  Ναί.

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
Κύριε Χερστ;

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
Η ΜΙΣ ΜΠΕΝΕΤ ΑΝΑστεναγίζει

66
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Ω, τι καλή ιδέα.

67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
Ναι.

68
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Ω.

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
Κάνε λίγη προσπάθεια σε αυτό, Χέιγουορντ.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Θα μπορούσατε να κάνετε με τη χαλάρωση.

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Αυτό είναι όλο.

72
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
Τομ, αναρωτήθηκα αν εσύ
και ίσως βρω λίγο χρόνο

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
για να συζητήσουμε αυτό το νομικό θέμα σήμερα.

74
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Ουφ!

75
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Φυσικά.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

77
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
Θα χαιρόμουν!  Παρουσιάζομαι.
Το βουνό δεν θα περιμένει.

78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Πάμε.

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
ΓΕΛΙΟ

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
Είναι μάλλον υπέροχο.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Δεσποινίς Bingley, συνεχίστε.

82
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Σταθερά.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΙΓΟΥΑΡΝΤ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

84
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Μις Μπένετ.

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
Εδώ.

86
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Αιγόκλημα.  Ναί.

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,160
Πολύ δηλητηριώδες για τα σκυλιά.
Όχι όμως αρκούδες.  Όχι αρκούδες.

88
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
Σκύλοι και άνθρωποι.  μμ.

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
Είναι αστείο, αν και είναι
που λέγεται αγιόκλημα,

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
αν θηλάζατε
στα μούρα,

91
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
θα σε άφηνε αρκετά άρρωστο.

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Γοητευτικός.  εννοώ,
αυτό που ήθελα να πω ήταν ευχαριστώ.

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Χαρά μου.

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Μις Μπένετ.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Ω.  Διάλεξα αυτό για σένα.

96
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Ω.
ΓΕΛΑΕΙ

97
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
Primrose.  Τα δύο τελευταία
primroses της εποχής.

98
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Ένα για σένα και ένα
για τη δεσποινίς Bingley.

99
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
Ω!

100
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Πολύ στοχαστικό.

101
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Πρέπει να έχεις ένα γεγονός
για τα primroses, δεσποινίς Bennet.

102
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
Ω, αχ! Α, θα πρέπει να σκεφτώ.

103
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Ερμ... Ο πρώτος που έφαγε
ένα primrose, λένε,

104
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
θα είναι ο πρώτος που θα παντρευτεί.

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
Η ΜΙΣ ΜΠΕΝΕΤ ΓΕΛΑΕΙ

106
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Μπορείτε να φανταστείτε!

107
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Ανόητος!

108
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
Α, έχουν τριχωτό κάτω μέρος.

109
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Ζητώ συγγνώμη;

110
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Φύλλα Primrose.

111
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
βλέπω.

112
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Α, υπάρχει και κάτι
για τις νεράιδες.

113
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
Μάλλον θα έπρεπε
οδήγησε...οδηγήθηκε με αυτό.

114
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
Δεσποινίς Μπένετ, πάντα με κάνετε
δείτε τον κόσμο με νέο πρίσμα.

115
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Ωχ.

116
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
Εμείς;

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Μάλλον απότομο.

118
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Θέε μου.

119
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Περιττώματα προβάτων.  Ενδοξος.

120
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
Σας ευχαριστώ.

121
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
Η ΜΙΣ ΜΠΕΝΕΤ ΑΝΑστεναγίζει

122
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Περισσότερα, περισσότερα.

123
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Ελπίζω στους Χερστς
δεν το βρίσκουν πολύ φορολογικό.

124
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Μμ, ναι.

125
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
Πρόσφερα στην κυρία Χερστ το μπράτσο μου
όταν περνούσαμε το ρέμα,

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
αλλά με απομάκρυνε
αρκετά άγρια.

127
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Προφανώς κατέχει
την ίδια ευγενική γοητεία με την αδερφή της.

128
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
ΚΥΡΙΑ ΓΚΑΡΝΤΙΝΕΡ: Δείτε αυτό!

129
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Δεν είναι υπέροχο;

130
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
Πραγματικά, πραγματικά είναι.

131
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Νομίζω ότι θα πρέπει να συνοδεύσουμε
οι Χερστ υποχωρούν.

132
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
Πραγματικά;  Α, έχουν
δεν θέλω να συνεχίσω,

133
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
αλλά, δυστυχώς, καμία ανάμνηση
του μονοπατιού που περπατήσαμε για να φτάσουμε εδώ.

134
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
Λοιπόν, δεν μπορούν
το κεφάλι προς τα κάτω;

135
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Λοιπόν, το πανδοχείο θα είναι
ειρηνικά σήμερα το απόγευμα.

136
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Όλοι θα είναι έξω.

137
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Πολύ καλό.

138
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Δεν πρέπει να ρισκάρουμε
οι Χερστ χάνονται.  Όχι.

139
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Είσαι χαρούμενος
να συνεχίσεις χωρίς εμάς, Μαίρη;

140
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Φυσικά.

141
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
Θέλω να ακούσω τα πάντα
τη θέα όταν επιστρέψετε.

142
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
Και να την προσέχεις καλά,
δεν θέλεις;

143
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
θα.

144
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
Θα σε κατεβάσω.  Είσαι επάνω.

145
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Αποκαλύφθηκε.

146
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Προχωράμε.

147
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Σας ευχαριστώ.

148
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Ωχ.

149
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
Ωχ.

150
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Κύριε Ράιντερ, ίσως δεσποινίς Μπίνγκλεϋ

151
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
έχει μεγαλύτερη ανάγκη από κάποιους
βοήθειας.  Περίμενε με.

152
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
ΟΔΗΓΟΣ: Αυτός ο τρόπος είναι ψέματα
το Solway Firth και μετά τη Σκωτία.

153
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
Και μετά πέρα ​​από αυτό;

154
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Πέρα από αυτό...

155
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..είναι η θάλασσα.

156
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Τι θα έλεγε η μάνα σου...

157
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
..αν μπορούσε να σε δει τώρα;

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Μάλλον θα μου το έλεγε
ότι ο αέρας μου είχε καταστρέψει τα μαλλιά.

159
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
Η απεραντοσύνη του τοπίου...

160
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
..σχεδόν συντριπτικό.

161
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Είναι.

162
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
Μου θυμίζει πόσο μικρό
και ασήμαντοι είμαστε.

163
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
Πώς εν ριπή οφθαλμού,

164
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
όλα όσα δημιουργήσαμε,
θα φύγει.

165
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Νομίζεις ότι υπάρχει μάθημα εδώ,
Μις Μπένετ;

166
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Αυτό κατά τη διάρκεια του σύντομου χρόνου μας σε αυτό
γη να είμαστε γενναίοι;

167
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Ακολουθήστε τις καρδιές μας;

168
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Ίσως υπάρχει.

169
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Ίσως τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή
για να συνεχίσουμε την κουβέντα μας

170
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
από το πλοίο χθες.

171
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Λοιπόν, εγώ...

172
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Ναι.  Ναί.

173
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Αν και...

174
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Χμ.
ΓΕΛΑΕΙ

175
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Αν και ξόδεψα τόσο πολύ από τον χρόνο μου
απορροφημένος στην ποίηση,

176
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
όταν πρόκειται για τα δικά μου συναισθήματα...

177
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Λοιπόν...

178
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
..Δεν το βρίσκω πάντα εύκολο
γνωρίζοντας από πού να ξεκινήσω.

179
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Είμαι το ίδιο.  Ναί.

180
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Μις Μπένετ.

181
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Μαρία.

182
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό
μπορέσαμε να το δούμε αυτό.

183
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Να είμαστε εδώ μαζί.

184
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Όπως και εγώ.

185
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Ξέρεις ότι μεγάλωσα
τόσο σε αγαπάς.

186
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Τόσο σε αγαπάς
στον χρόνο μας μαζί.

187
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Και εγώ εσύ, ναι.

188
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Δεν υπάρχει κανένας που λαχταρώ
να μιλάω όπως εγώ σε σένα.

189
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Κανένας.

190
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Κανείς που με κάνει
νιώθεις περισσότερο σαν εμένα.

191
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
ΓΕΛΑΕΙ

192
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
Αν αυτό έχει κάποιο νόημα.
Το κάνει, το κάνει.

193
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Ναι, όχι, ισχύει απολύτως, ναι.

194
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
Αναρωτήθηκα αν μπορείς να... Τομ!

195
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Αχ!

196
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Αν... Αν μπορώ;

197
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Τομ, ικετεύω μια λέξη μαζί σου.

198
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Γουίλιαμ, δώσε μας λίγο χρόνο.

199
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
Είμαστε απλώς στη μέση
μιας συνομιλίας.

200
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
Ναί.  Φοβάμαι ότι πρέπει πραγματικά να επιμείνω.

201
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Θα είμαι σύντομος.

202
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
Είναι πολύ σημαντικό.

203
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Θα συνεχίσουμε.

204
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Τώρα, Τομ, πρέπει να συζητήσουμε

205
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
τις οικονομικές μου υποθέσεις.

206
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Βλέπεις...

207
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

208
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
Ξέρετε τι νομικό θέμα

209
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Ο κ. Ράιντερ ήθελε να μιλήσει
Τόσο επειγόντως κύριε Χέιγουορντ;

210
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Κάτι που έχει να κάνει με τη θεία του,
Λαίδη Catherine de Bourgh.

211
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Αυτό δεν μπορούσε να περιμένει;

212
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Προφανώς όχι.

213
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Μας συγχωρείτε.

214
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
Επαγγελματική συζήτηση, φοβάμαι.

215
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Και λύθηκε το θέμα;

216
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Ναί.

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Ναι, θα έλεγα ότι είναι.

218
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Καθίζω.
ΓΕΛΑΕΙ

219
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Θα θέλατε ένα αυγό;

220
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Αχ.

221
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Αχ! Τώρα...

222
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
..πού ήμασταν; Ε...

223
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Τι λέγατε, κύριε Χέιγουορντ,
όταν ήρθε ο κύριος Ράιντερ;

224
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
λυπάμαι.

225
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

226
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Οι συνθήκες μου έχουν αλλάξει.

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Τι έχει συμβεί;

228
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Συγχωρέστε με...

229
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
..Δεσποινίς Μπένετ.

230
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Κύριε Χέιγουορντ;

231
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Μις Μπένετ!

232
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Ας πάρουμε τις απόψεις

233
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
και δείτε τι έμπνευση
Μπορεί να μας δώσει το Wordsworth;

234
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
«Περιπλανιόμουν μόνος σαν σύννεφο

235
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
«Αυτό επιπλέει ψηλά
στις κοιλάδες και στους λόφους,

236
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
«Όταν αμέσως είδα ένα πλήθος,

237
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
«Μια σειρά από χρυσούς νάρκισσους.

238
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
«Δίπλα στη λίμνη, κάτω από τα δέντρα,

239
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
«Φτερούγισμα και χορός
στο αεράκι.

240
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
«Συνεχές όπως τα αστέρια που λάμπουν

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
«Και λάμπει στον γαλακτώδη δρόμο,

242
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
«Τεντώθηκαν σε ατελείωτη γραμμή

243
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
«Στο περιθώριο ενός κόλπου».

244
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το πανδοχείο.

245
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Κινείται.

246
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Ή ένα πρόβατο.

247
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Πώς σας φαίνεται ο κύριος Hayward;
Είναι εντάξει;

248
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Κύριε Χέιγουορντ; Νομίζω πως ναι.

249
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
Κύριε Ράιντερ, κύριε Χέιγουορντ - μια λέξη.

250
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Μια στιγμή.  Τώρα.

251
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
Κύριε Χέιγουορντ.

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
.. όλο το έδαφος σαν αυτό.

253
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
Πρέπει να ανοίξουμε το δρόμο μας
κάτω από το βουνό.

254
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Τι;  Γιατί;

255
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Τι έχει συμβεί;
Έρχεται μια καταιγίδα.

256
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Αλλά μόλις φτάσαμε

257
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
και πρέπει να ξεκουραστούμε
πριν κατευθυνθείτε προς τα κάτω.

258
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Παρόλα αυτά, η καταιγίδα πλησιάζει.

259
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
Πρέπει να ξεκινήσουμε
την κάθοδό μας αμέσως.

260
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
Πώς το ξέρει;

261
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Λέει ότι έχει υπάρξει
μια αλλαγή στον αέρα.

262
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
Δηλαδή, δεν μπορώ να το νιώσω.

263
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Λοιπόν, μπορεί και είναι ο οδηγός μας.

264
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Πρέπει λοιπόν να φύγουμε.

265
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
Έλεγα μόνο ότι δεν μπορώ
αισθανθείτε... Παρακαλώ,

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
ας μαζέψουμε τα πράγματά μας.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Χέιγουορντ, δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να φύγει αμέσως.

268
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
Νωρίτερα, φαινόταν σαν μια καταιγίδα
ετοιμαζόταν και δεν έγινε τίποτα.

269
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Ναι, και αυτός ο οδηγός δεν είναι
ο πιο αιχμηρός τύπος που έχω γνωρίσει ποτέ,

270
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
οπότε λέω να μείνουμε εδώ
λίγο ακόμα.

271
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Ξέρει τους ουρανούς και ξέρει
την περιοχή, δεσποινίς Bingley.

272
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Τι πιστεύετε, δεσποινίς Μπένετ;

273
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Μπορείτε να φανταστείτε

274
00:17:10,960 --> 00:17:15,080
πώς θα ήταν να ζήσεις
καταιγίδα από εδώ ψηλά;

275
00:17:15,080 --> 00:17:16,440
Να το δεις να μπαίνει;

276
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Ναι, θα ήταν αρκετά
αξέχαστο.

277
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Και έκανε ο ίδιος ο Wordsworth

278
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
μη μας πείτε ότι κανένας ταξιδιώτης
θα πρέπει να μνησικακεί

279
00:17:23,800 --> 00:17:27,600
μια μικρή ταλαιπωρία
να δεις ένα τέτοιο θέαμα σαν καταιγίδα;

280
00:17:27,600 --> 00:17:31,960
Είναι προνόμιο να παρακολουθείς κάτι τέτοιο
επίδειξη της δύναμης της φύσης.

281
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Δεν είμαι σίγουρος τι προνόμιο υπάρχει
στο να εμποτιστεί μέχρι το δέρμα.

282
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Λίγη βροχή είναι από
δεν με νοιάζει.

283
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος
άτομο εδώ.

284
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε
λίγο ακόμα

285
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
και νομίζω ότι πρέπει να ζήσουμε
μια καταιγίδα όπως έκανε ο Wordsworth.

286
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Αυτό είναι το πνεύμα, δεσποινίς Μπένετ!

287
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Αλλά μας είπε ο οδηγός μας
ότι πρέπει να φύγουμε.

288
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Μις Μπένετ,
Κάνω έκκληση στο λογικό μυαλό σας.

289
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
Σωστά, φεύγω αυτή τη στιγμή
και σας προτείνω να ακολουθήσετε.

290
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Αλλιώς θα ενημερώσω τους άλλους

291
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
έχουν μια αρκετά μεγάλη αναμονή
για σένα.

292
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΠΙΝΓΚΛΥ: Μόλις μας άφησε;
Πιστεύω ότι έχει.

293
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
Αυτό δεν είναι καθόλου σαν εσάς.  Ω!

294
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
Ω, είμαι εγώ που άλλαξα, έτσι δεν είναι;
Ναί.

295
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
Α, ίσως είμαι...
Έχω βαρεθεί τον παλιό μου χαρακτήρα.

296
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
Θέλω να δοκιμάσω ένα νέο.
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω.

297
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Μου άρεσε η γριά Μαρία.

298
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Θα της το πω σίγουρα,

299
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
γιατί έχει αναρωτηθεί
πολλές φορές σήμερα

300
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
ποια ήταν τα αληθινά σου συναισθήματα.

301
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
Μερικές φορές στη ζωή
πρέπει να αδράξουμε τη στιγμή

302
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
και πρέπει να...

303
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
..τελειώστε αυτό που βάλαμε να κάνουμε

304
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
χωρίς να αφήσεις τίποτα...
μπείτε στο δρόμο μας.

305
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Λυπάμαι που σας απογοήτευσα.

306
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
«Ακούστηκε ένας βρυχηθμός
στον αέρα όλη τη νύχτα.

307
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
«Η βροχή ήρθε δυνατή
και έπεσε σε πλημμύρες».

308
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Αρκετά εξαιρετικό.

309
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

310
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
Νομίζω ότι ίσως τώρα πρέπει να πάμε.
Υπέροχο!

311
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Παρόλα αυτά, νομίζω ότι πρέπει
το κεφάλι πίσω.  Δεσποινίς Bingley;  Χα-χα!

312
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Δεν είναι αυτό το πιο
εξαιρετικό site

313
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
έχετε δει ποτέ τα μάτια σας;

314
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Αχ!  Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

315
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Ερχομαι.  Μπορούμε να κατέβουμε τώρα.

316
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
ΚΕΡΟΝΤΑ ΚΛΑΠΣ

317
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
Τι είναι να είσαι ζωντανός, ε;

318
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
Ω!

319
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
Ω!

320
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Αχ!

321
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
λυπάμαι.

322
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Παρακαλώ μείνετε κοντά.

323
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Είπα στην κυρία Γκάρντινερ
Θα σε πρόσεχα.

324
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Σκοπεύω να κρατήσω τον λόγο μου.

325
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Πολύ γλιστερό.  Περπατήστε προσεκτικά.

326
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Θα συνεχίσω
και βρείτε τον ασφαλέστερο δρόμο προς τα κάτω.

327
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Χέιγουορντ, μην ανησυχείς.
Ξέρω τη διαδρομή.

328
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
Ω!

329
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
Αχ!

330
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΠΙΝΓΚΛΕΪ ΚΟΥΜΠΕΡΣ

331
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
ΚΡΑΓΕΙ

332
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Κύριε Ράιντερ!

333
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Κύριε Ράιντερ!

334
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
ΓΡΙΝΓΕΙ

335
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Μις Μπένετ!

336
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Μις Μπένετ!

337
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Δεσποινίς Bigley;  Βοηθήστε με!

338
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Μπορείτε να μετακινηθείτε;  Όχι, δεν νομίζω.

339
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Παρακαλώ πηγαίνετε και ζητήστε βοήθεια.

340
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
Δεν ξέρω πού είναι ο Ράιντερ
ή Hayward είναι.

341
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

342
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Αχ! Προσοχή!

343
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Προσοχή!  Προσπαθώ, προσπαθώ!

344
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
Σε έχω. Είναι έξω.

345
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Βάλε το χέρι σου γύρω μου.
Ω, δόξα τω Θεώ.

346
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
ΓΡΙΝΓΕΙ

347
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
Δεν μπορώ να νιώσω το πόδι μου.

348
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Μην περπατάς στις πέτρες -
είναι ολισθηροί.

349
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Μις Μπένετ!

350
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Μις Μπένετ!

351
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Δεσποινίς Bingley!

352
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Δεσποινίς Μπινγκ...
Έπεσε. Έπεσε, είναι πληγωμένη.

353
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Μπορώ να βοηθήσω.  Την έχω.

354
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Ξέρεις πώς θα ένιωθα αν
θα σου συνέβαινε τίποτα;

355
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
Α, πονάει.

356
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Υπομονή, δεσποινίς Bingley.

357
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
Παίρνουν πολύ χρόνο.
Νομίζεις ότι έγινε κάτι;

358
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Πρέπει να πάω να τους ψάξω.

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Εδώ είναι.

360
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Λυπάμαι πολύ, σας έχασα όλους
στο δρόμο προς τα κάτω.

361
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Η δεσποινίς Bingley έχει πληγωθεί πολύ.
Πρέπει να την βάλουμε μέσα.

362
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
Έπρεπε να την κουβαλήσουμε
κάτω από το βουνό.

363
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
Ω, Μαίρη!

364
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Μαρία!

365
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Δεσποινίς Μπέννετ... Βάλτε την μέσα.

366
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Μις Μπένετ.

367
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Άσε με, άσε με.

368
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
Βιασύνη!  Είστε καλά, δεσποινίς Μπένετ.

369
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Είσαι εντάξει.

370
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Αχ! Αχ!

371
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Σας ευχαριστώ.

372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Η ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΠΙΝΓΚΛΕΪ ΒΓΕΝΖΕΙ

373
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Τι είπε ο γιατρός;

375
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Καμία αλλαγή;

376
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Όχι ακόμη.

377
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Πρέπει να ξεκουραστείς, Τομ.

378
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
Η ΜΑΙΡΗ ΜΟΥΝΣ

379
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

380
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
Η ΜΑΙΡΗ ΜΟΥΝΣ

381
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Μαίρη;

382
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Μαρία; Είσαι ξύπνιος;

383
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ Η ΜΑΙΡΗ

384
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Τομ!

385
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Κάποιος!  Είναι ξύπνια;  Νομίζω πως ναι.

386
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Αφήστε με να φέρω τον γιατρό.  Σσσς!

387
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Ξαπλώστε πίσω.

388
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
Η ΜΑΙΡΗ ΜΟΥΝΣ

389
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
Τα πάει καλά.
Θα αναρρώσει πλήρως!

390
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Σας ευχαριστώ.

391
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Σας ευχαριστώ.  Και έτσι έγινε
Ο κύριος Χέιγουορντ έφυγε από τις Λίμνες.

392
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Ένα ταξίδι που είχε υποσχεθεί τόσα πολλά...

393
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
..είχε παραδώσει πολύ λίγα.

394
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ
Δεν επέστρεψε στο Λονδίνο.

395
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς
δεν το ήξερα

396
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
όταν θα τον ξαναέβλεπα.

397
00:26:22,730 --> 00:26:27,280
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0